1 00:00:19,019 --> 00:00:20,311 [Kimmie] Gotovo je. Isključeno je. 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 - Moramo ga izvući. -Što? 3 00:00:21,646 --> 00:00:23,064 -[Kimmie] Jules je naš makro. -[Jules] Ulazi. 4 00:00:23,148 --> 00:00:26,651 Radimo za njega. u klubu, van kluba, što god mu treba. 5 00:00:26,735 --> 00:00:27,569 [Angel] Moramo nastaviti. 6 00:00:27,652 --> 00:00:30,030 -Vidjeli ste kako je taj drkadžija sve pobio. -[Kimmie] Da. 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,031 Zašto si tako miran? 8 00:00:31,114 --> 00:00:34,325 Može mi se vjerovati da ću vam ponuditi posao. 9 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Moram razgovarati s tobom. 10 00:00:36,077 --> 00:00:37,537 Dođi ovamo ujutro. 11 00:00:37,620 --> 00:00:38,872 [brza paljba] 12 00:00:38,955 --> 00:00:40,915 Kučka poput tebe treba naučiti. Izgled. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,585 -[Kimmie] Sylvie! Ne! -[škripa guma] 14 00:00:43,668 --> 00:00:46,254 Tvoja mala sestra će me natjerati puno jebenog novca. 15 00:00:46,337 --> 00:00:47,881 [okretanje motora] 16 00:00:47,964 --> 00:00:48,882 -[pad] -[Tijelo vrišti] 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,343 -[škripa guma] -[Tijelo vrišti] 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,012 [Kimmie] Ona je moja sestra! 19 00:00:54,095 --> 00:00:56,431 [Tijelo vrišti] 20 00:00:56,514 --> 00:00:57,432 [Angel] Stani! 21 00:00:57,515 --> 00:00:59,517 [bjesomučna glazba svira] 22 00:00:59,601 --> 00:01:01,895 [okretanje motora] 23 00:01:01,978 --> 00:01:02,937 otvori vrata! 24 00:01:03,813 --> 00:01:05,482 [motor usporava] 25 00:01:05,565 --> 00:01:06,691 kreni. 26 00:01:11,946 --> 00:01:13,156 [škripa guma] 27 00:01:13,239 --> 00:01:15,075 [bjesomučna glazba se nastavlja] 28 00:01:16,785 --> 00:01:17,994 [škripa guma] 29 00:01:21,664 --> 00:01:23,041 [dramatični ubod] 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,214 [Mallory] ...ravno, u redu? 31 00:01:29,297 --> 00:01:31,424 [nejasno brbljanje] 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,802 - Ne razumijem zašto ovo ne može... -Je li to moj brat? 33 00:01:34,302 --> 00:01:35,261 Je li to moj brat? 34 00:01:35,345 --> 00:01:37,514 -Je li to moj brat? - [vatrogasac] Hej, hej! Hej, hej! 35 00:01:37,597 --> 00:01:39,724 -Je li to moj brat? Je li to moj brat? - [vatrogasac] Hej! 36 00:01:39,808 --> 00:01:41,351 - [Roy] Moj brat! Skidaj se! -Odmakni se. 37 00:01:41,434 --> 00:01:42,977 - Trebamo te da ostaneš natrag. -[Alex] Hajde. 38 00:01:43,061 --> 00:01:44,395 - [vatrogasac] Tko je on? -Moj brat. 39 00:01:44,479 --> 00:01:46,189 Oni su Bellaryovi. Oni posjeduju ovu cestu. 40 00:01:46,272 --> 00:01:49,484 - Što misliš tko je ovo? -To je njegov brat, Charles Bellarie. 41 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 [tmurna glazba svira] 42 00:01:55,949 --> 00:01:56,825 [izdahne] 43 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 [telefon zvoni] 44 00:02:03,289 --> 00:02:05,792 [linijski zvoni, klikovi] 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,961 -[Norman na telefonu] Što? - Zvao me. 46 00:02:08,878 --> 00:02:10,797 -WHO? -[Harold] Tvoj brat. 47 00:02:10,880 --> 00:02:12,132 Zašto me zove? 48 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 [svira napeta glazba] 49 00:02:13,550 --> 00:02:15,051 Ne znam, čovječe. 50 00:02:15,135 --> 00:02:17,554 Želi da ga dođem vidjeti za nekoliko sati. 51 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 Pa, onda bi ga trebao otići vidjeti. 52 00:02:19,722 --> 00:02:20,723 [uzdahne] 53 00:02:23,351 --> 00:02:25,645 Normane, što se događa? 54 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 Vidi, samo idi razgovaraj s njim. 55 00:02:28,773 --> 00:02:30,400 Upadam li u zamku? 56 00:02:31,568 --> 00:02:32,652 ne znam 57 00:02:33,236 --> 00:02:34,863 Što nije u redu s tobom? 58 00:02:36,281 --> 00:02:39,534 On i ta kopilad, ubili su mi ženu. 59 00:02:40,118 --> 00:02:41,661 -Što? -Da. 60 00:02:41,744 --> 00:02:45,665 Pregazili su je, a onda otišli idući dan u bolnicu, a oni... 61 00:02:46,708 --> 00:02:47,917 Dokrajčili su je. 62 00:02:48,001 --> 00:02:51,379 Stani... Stani malo, Normane. Zašto to misliš, čovječe? 63 00:02:51,462 --> 00:02:52,338 [ruga se] 64 00:02:53,590 --> 00:02:56,009 Oh, ti-- Ti si tako slab čovjek. 65 00:02:57,385 --> 00:03:00,972 -Stvarno mislim da ga ne bih trebala ići vidjeti. - Idi razgovaraj s njim. 66 00:03:01,055 --> 00:03:04,142 Ne, Normane. Znaš da ti je brat lud. 67 00:03:04,225 --> 00:03:05,935 Koga se više bojiš? 68 00:03:06,436 --> 00:03:07,312 [uzdahne] 69 00:03:07,395 --> 00:03:08,980 [napeta glazba se nastavlja] 70 00:03:09,063 --> 00:03:13,151 Jedino što sam učinio je da sam se izdao blaže kazne kad sam bio sudac. 71 00:03:13,234 --> 00:03:15,862 - To si govoriš? - To je istina. 72 00:03:15,945 --> 00:03:19,282 Istina je da ste bili plaćeni stotine tisuća dolara 73 00:03:19,365 --> 00:03:22,285 iz striptiz kluba na kojoj smo prali novac. 74 00:03:22,368 --> 00:03:26,414 Išli ste u mirovinu na te žene i druge. 75 00:03:27,081 --> 00:03:29,542 Zato samo začepi! 76 00:03:29,626 --> 00:03:32,420 Normane, ne govori to na ovom telefonu. ja samo-- 77 00:03:32,503 --> 00:03:34,505 Rekao sam ti da je moja žena mrtva, 78 00:03:34,589 --> 00:03:36,716 i sve što možete učiniti je misliti na sebe. 79 00:03:36,799 --> 00:03:39,636 [uzdah] Da, u pravu si. žao mi je 80 00:03:39,719 --> 00:03:42,513 Samo sam trebao znati što učiniti. 81 00:03:43,431 --> 00:03:46,017 Idi ga vidjeti. 82 00:03:46,100 --> 00:03:47,644 Jesi li siguran, čovječe? 83 00:03:47,727 --> 00:03:49,604 Jer ne želim ući u ambu-- 84 00:03:49,687 --> 00:03:50,521 [zvučni signal telefona] 85 00:03:51,189 --> 00:03:52,815 -[linija se prekida] -[uzdahne] 86 00:03:52,899 --> 00:03:53,733 Norman. 87 00:03:54,484 --> 00:03:55,360 Norman. 88 00:03:56,319 --> 00:03:57,195 Jebati. 89 00:03:58,404 --> 00:03:59,322 [zveckanje metala] 90 00:03:59,405 --> 00:04:01,407 [sirena zavija] 91 00:04:06,204 --> 00:04:07,121 Što je to? 92 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 [dramatična glazba svira] 93 00:04:10,166 --> 00:04:11,167 Je li to Charles? 94 00:04:11,251 --> 00:04:12,627 [vatra buči] 95 00:04:22,053 --> 00:04:23,221 [časnik] g. Bellarie. 96 00:04:24,472 --> 00:04:25,431 Je li to moj sin? 97 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 Nismo sigurni. Upravo smo ugasili vatru. 98 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 [udahne] On... 99 00:04:33,356 --> 00:04:34,482 Volio je taj auto. 100 00:04:36,109 --> 00:04:37,277 Nikad nikome ne bi dopustio... 101 00:04:37,360 --> 00:04:38,569 [udahne] …u blizini. 102 00:04:39,779 --> 00:04:41,030 [policajac] Gospodine, uh, 103 00:04:41,698 --> 00:04:42,573 žao mi je 104 00:04:43,783 --> 00:04:44,617 Znači to je on? 105 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 Prerano je da znaju. 106 00:04:53,084 --> 00:04:54,794 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 107 00:04:54,877 --> 00:04:56,504 Želim saznati što se dogodilo. 108 00:04:59,716 --> 00:05:03,636 Zovite sve i odmah ih dovedite u moju kuću. 109 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 [glazba se nastavlja] 110 00:05:18,943 --> 00:05:21,863 [dramatična glazba se nastavlja] 111 00:05:23,865 --> 00:05:24,991 ["Say Nun" Helena svira] 112 00:05:25,074 --> 00:05:26,743 [stenjanje] 113 00:05:26,826 --> 00:05:29,954 ♪ Ako se igram, igrat ću za stalno I igraš samo iz zabave ♪ 114 00:05:30,038 --> 00:05:31,956 ♪ Da, stani, kučko ♪ 115 00:05:32,040 --> 00:05:34,751 ♪ Dušo, i ti si švorc Ne možeš si priuštiti ovakav život ♪ 116 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 [Olivia] Hm. 117 00:05:39,088 --> 00:05:42,050 -Majku ti, ne možeš pratiti? -[čovjek teško diše] 118 00:05:42,133 --> 00:05:43,134 tako je. 119 00:05:45,511 --> 00:05:46,929 Daj mi moje cigarete. 120 00:05:58,983 --> 00:05:59,901 [izdahne] 121 00:06:01,778 --> 00:06:04,822 Dakle… o onom drugom. 122 00:06:04,906 --> 00:06:07,200 Uh, da, oprosti zbog toga. 123 00:06:08,618 --> 00:06:10,203 Znači niste se čuli s njima? 124 00:06:10,870 --> 00:06:13,206 Hm, ne. 125 00:06:13,706 --> 00:06:15,708 Nikada nisu došli u skladište. 126 00:06:16,292 --> 00:06:17,168 U redu. 127 00:06:18,586 --> 00:06:19,462 žao mi je 128 00:06:21,422 --> 00:06:22,256 u redu je 129 00:06:26,302 --> 00:06:28,012 Mislim da su uzeli novac. 130 00:06:29,013 --> 00:06:30,431 A kako ti to znaš? 131 00:06:30,932 --> 00:06:34,602 Jer znaju kakav sam, posebno o tebi. 132 00:06:35,770 --> 00:06:37,313 Pa, učinili su nešto. 133 00:06:38,731 --> 00:06:40,358 Zvala sam ih nekoliko puta. 134 00:06:41,067 --> 00:06:45,029 Znaš ovog gmazojebača pokušao sve uzeti od mene? 135 00:06:46,447 --> 00:06:49,033 Želim sve što on ima. 136 00:06:49,534 --> 00:06:52,662 Znam da imaš, i ja ću to dobiti. 137 00:06:52,745 --> 00:06:55,039 Mislim, imam svoje dionice u tvrtki 138 00:06:55,123 --> 00:06:58,751 i ovaj mali džeparac da mi daje. 139 00:06:58,835 --> 00:07:01,254 Mislim, ne živiš loše. 140 00:07:01,337 --> 00:07:02,213 [smijeh] 141 00:07:04,173 --> 00:07:05,007 oprosti 142 00:07:05,091 --> 00:07:06,134 [svira napeta glazba] 143 00:07:06,217 --> 00:07:07,301 Tony… 144 00:07:10,263 --> 00:07:11,347 Želim sve. 145 00:07:12,348 --> 00:07:14,308 ja znam ja znam 146 00:07:14,392 --> 00:07:18,646 I moja jedina prokleta nada je ako on umre i moji sinovi to dobiju. 147 00:07:19,647 --> 00:07:20,565 Pa, um, 148 00:07:21,858 --> 00:07:23,901 znaš da se to može dogoditi. 149 00:07:23,985 --> 00:07:26,112 [Olivia udahne, izdiše] 150 00:07:26,737 --> 00:07:28,364 Ti čak ni ne razumiješ. 151 00:07:30,032 --> 00:07:31,742 Njegov je otac bio briljantan. 152 00:07:33,077 --> 00:07:36,914 Volja za tvrtku i dionice imati toliko uvjeta 153 00:07:36,998 --> 00:07:40,501 da ako postoji neobjašnjiva smrt, onda dođu do-- 154 00:07:40,585 --> 00:07:42,837 [napeta glazba se nastavlja] 155 00:07:42,920 --> 00:07:43,963 Nema veze. 156 00:07:45,006 --> 00:07:46,382 Previše pravila. 157 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 - Ne znam za ništa od toga. -Ne, ne znaš. 158 00:07:50,094 --> 00:07:53,389 Sve što znam je da te volim. 159 00:07:56,142 --> 00:07:57,351 baš si sladak 160 00:07:58,853 --> 00:07:59,854 Ja znam. 161 00:08:01,481 --> 00:08:02,982 Volite ove džepove. 162 00:08:04,567 --> 00:08:08,404 Volim sve na tebi. 163 00:08:10,239 --> 00:08:15,495 A ti odi odavde i reci to nekom prokletom 20-godišnjaku. 164 00:08:17,038 --> 00:08:19,582 Ove male mlade kučke nikada ne bi mogao biti ti. 165 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 Ne, u pravu si. 166 00:08:23,294 --> 00:08:25,004 I bolje da to zapamtite. 167 00:08:26,672 --> 00:08:27,548 ja ću. 168 00:08:28,841 --> 00:08:29,800 [telefon zvoni] 169 00:08:29,884 --> 00:08:31,511 sranje tko je to 170 00:08:32,136 --> 00:08:33,262 Dodaj mi moj telefon. 171 00:08:35,181 --> 00:08:36,307 [Tony progunđa] 172 00:08:36,390 --> 00:08:37,391 [Olivia uzdahne] 173 00:08:38,893 --> 00:08:41,437 Zašto me zove u 5 ujutro? 174 00:08:41,521 --> 00:08:43,773 -Tko je to? -Mallory. 175 00:08:43,856 --> 00:08:45,149 Bolje budi dobar. 176 00:08:45,650 --> 00:08:46,526 [zvučni signal telefona] 177 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 halo 178 00:08:49,153 --> 00:08:50,238 Mallory je. 179 00:08:50,821 --> 00:08:52,406 Da, vidim to, draga. 180 00:08:53,366 --> 00:08:54,867 Dogodila se nesreća. 181 00:08:54,951 --> 00:08:56,953 [napeta glazba se nastavlja] 182 00:08:59,914 --> 00:09:01,040 Je li Charles? 183 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 -Kako si znao? - Je li on dobro? 184 00:09:03,918 --> 00:09:06,128 -gospođa-- - Je li on dobro? 185 00:09:07,255 --> 00:09:08,214 br. 186 00:09:09,674 --> 00:09:10,883 Je li mrtav? 187 00:09:11,467 --> 00:09:12,426 žao mi je 188 00:09:13,427 --> 00:09:16,430 Gospodin Bellarie želi nas sve naći se u njegovoj kući. 189 00:09:18,224 --> 00:09:20,351 jesi tu Zdravo? 190 00:09:21,227 --> 00:09:23,437 -Gospođa. Bellarie? - Ona će te nazvati. 191 00:09:26,274 --> 00:09:27,275 jesi dobro 192 00:09:28,985 --> 00:09:29,860 On je to učinio. 193 00:09:30,695 --> 00:09:31,529 WHO? 194 00:09:32,446 --> 00:09:33,406 Norman. 195 00:09:33,489 --> 00:09:34,699 [zloslutna glazba svira] 196 00:09:34,782 --> 00:09:35,783 Što je učinio? 197 00:09:38,035 --> 00:09:39,370 Ubio mog sina. 198 00:09:39,453 --> 00:09:41,122 [svira ukleta glazba] 199 00:09:43,249 --> 00:09:44,208 On je to učinio. 200 00:09:46,419 --> 00:09:47,587 [telefon zvoni] 201 00:09:48,963 --> 00:09:49,797 [uzdahne] 202 00:09:51,549 --> 00:09:52,383 [uzdahne] 203 00:09:53,426 --> 00:09:54,969 -[uzdahne] -[telefonski signal] 204 00:09:55,469 --> 00:09:57,054 -Halo? -[Mallory na telefonu] Varney. 205 00:09:57,555 --> 00:09:59,098 -Da. -Ovo je Mallory. 206 00:09:59,849 --> 00:10:01,809 -Jesi li dobro? - Dogodila se nesreća. 207 00:10:01,892 --> 00:10:03,311 [dramatična glazba svira] 208 00:10:03,394 --> 00:10:04,687 [gunđa] Što se dogodilo? 209 00:10:05,187 --> 00:10:06,314 Charles je. 210 00:10:08,024 --> 00:10:08,983 Što mu se dogodilo? 211 00:10:09,066 --> 00:10:11,902 Mi-- Ne znamo što se dogodilo, ali on je mrtav. 212 00:10:12,903 --> 00:10:13,779 Što? 213 00:10:13,863 --> 00:10:14,905 Prometna nesreća. 214 00:10:16,115 --> 00:10:18,159 Čekaj, čekaj, čekaj. Što to govoriš? 215 00:10:18,242 --> 00:10:21,370 Gle, g. Bellarie te želi u njegovoj kući. Svi smo ovdje. 216 00:10:21,454 --> 00:10:23,247 [izdiše] Na putu sam. 217 00:10:24,373 --> 00:10:26,500 -[telefonski signal] -Oh ne, ne, ne, ne. 218 00:10:27,126 --> 00:10:29,545 Ovo se ne događa. Ovo se ne može dogoditi. Sranje. 219 00:10:30,546 --> 00:10:31,756 O sranje. 220 00:10:36,719 --> 00:10:39,680 [svira napeta glazba] 221 00:10:39,764 --> 00:10:40,848 Kimmie, jesi li dobro? 222 00:10:42,642 --> 00:10:44,226 Imaju moju sestru. 223 00:10:46,854 --> 00:10:47,688 ja znam 224 00:10:49,065 --> 00:10:50,316 Jebeno ću ih ubiti. 225 00:10:50,900 --> 00:10:53,361 Kimmie, ne možeš ih ubiti. 226 00:10:53,444 --> 00:10:55,404 Imaju moju sestru, Angel! 227 00:10:56,072 --> 00:10:56,906 ja znam 228 00:10:58,074 --> 00:11:01,327 Ne dopuštam da joj rade što su mi učinili. 229 00:11:02,244 --> 00:11:03,079 Ikad. 230 00:11:04,955 --> 00:11:05,790 ja znam 231 00:11:06,666 --> 00:11:07,958 Delinda ju je uzela. 232 00:11:08,626 --> 00:11:10,628 Znam, ali što smo mi trebao učiniti u vezi s tim? 233 00:11:10,711 --> 00:11:11,587 Ne znam! 234 00:11:12,213 --> 00:11:13,756 Ali moramo je pronaći, u redu? 235 00:11:13,839 --> 00:11:14,674 u redu, u redu. 236 00:11:15,174 --> 00:11:17,468 -Ali kamo ju je odvela? -Ne znam. 237 00:11:17,551 --> 00:11:19,637 -Angel, gdje bi je odvela? -Ne znam. 238 00:11:19,720 --> 00:11:22,556 Ali moramo te natjerati da se pritajiš odmah. Ići ćeš u zatvor. 239 00:11:22,640 --> 00:11:24,308 Nije me briga za odlazak u zatvor. 240 00:11:28,187 --> 00:11:29,063 Nazovi Jules. 241 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 -Ne mogu nazvati Jules. - Nazovi Jules. 242 00:11:33,150 --> 00:11:34,276 Nazvat ću Salva. 243 00:11:34,360 --> 00:11:36,529 Crnja koji nas je napustio? br. 244 00:11:38,072 --> 00:11:40,074 Sada mu moram reći što si učinio njegovom autu. 245 00:11:40,157 --> 00:11:43,244 Samo nazovi nekoga, Angel. Netko mora znati gdje je Delinda. 246 00:11:43,327 --> 00:11:44,370 u redu, u redu. 247 00:11:44,870 --> 00:11:46,789 -[pozivanje telefona] -[klikovi linije] 248 00:11:48,332 --> 00:11:49,625 [linija se prekida] 249 00:11:50,751 --> 00:11:51,711 To je govorna pošta. 250 00:11:55,339 --> 00:11:57,508 - Znam kamo idemo. -Gdje? 251 00:11:59,218 --> 00:12:00,511 Natrag svojoj kući. 252 00:12:00,594 --> 00:12:02,096 Natrag u čiju kuću? 253 00:12:02,179 --> 00:12:03,639 Stari crnja. 254 00:12:03,723 --> 00:12:05,349 Kimmie, ne mogu ići s tobom tamo. 255 00:12:05,433 --> 00:12:06,726 Onda odjebi van. 256 00:12:07,727 --> 00:12:11,731 U redu, dobro. kamo idemo Kao, moraš mi reći. 257 00:12:14,608 --> 00:12:15,901 Zaputite se u Indian Cove. 258 00:12:16,652 --> 00:12:18,696 Ovaj auto neće izdržati. Pogledaj što si mu napravio. 259 00:12:18,779 --> 00:12:20,740 - Onda nam treba auto. -Dobro, dobro. 260 00:12:21,824 --> 00:12:24,076 Samo nazovi jednog. Nađi nekog drugog. 261 00:12:24,160 --> 00:12:27,371 Kimmie, gledaj, ja-- znam da želiš idi tamo i sve, ali to-- to-- to-- 262 00:12:27,913 --> 00:12:29,039 Nije dobra ideja. 263 00:12:29,123 --> 00:12:31,375 Ne rade Sylvie što su mi učinili. 264 00:12:31,459 --> 00:12:32,877 - Ali mi... - Pa vozi. 265 00:12:32,960 --> 00:12:35,713 U redu, ali moramo biti pametni i razmisli o ovome. 266 00:12:35,796 --> 00:12:37,047 -Ne! -Dobro, Kimmie, pogledaj. 267 00:12:37,131 --> 00:12:37,965 [duboko izdahne] 268 00:12:38,048 --> 00:12:40,176 Trenutno si jako emotivan, i shvaćam. 269 00:12:40,259 --> 00:12:42,762 Ali ti si jedan od najpametnijih žena koje znam, 270 00:12:42,845 --> 00:12:45,973 pa uzmimo sekundu da razmislimo. 271 00:12:46,557 --> 00:12:49,977 Taj crnja ih je ubio kao da nije ništa. Točno ispred nas. 272 00:12:50,686 --> 00:12:52,521 Vidi, želiš njezinu adresu, zar ne? 273 00:12:53,105 --> 00:12:54,315 -Da. -Pravo. 274 00:12:55,399 --> 00:12:56,317 Budimo pametni. 275 00:12:56,400 --> 00:12:59,320 [napeta glazba se nastavlja] 276 00:13:04,700 --> 00:13:05,534 [časnik] Jules. 277 00:13:05,618 --> 00:13:07,286 Što dovraga? 278 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 -Je li to Charles? - Imamo sat. 279 00:13:12,833 --> 00:13:14,210 Daj mi prokleti sat. 280 00:13:14,293 --> 00:13:16,212 Pokušavaju to prihvatiti testirati se. 281 00:13:16,295 --> 00:13:18,631 Oni to ne znaju ako to ne vide. Daj mi ga. 282 00:13:18,714 --> 00:13:20,424 [policajac] Ovo mora ući u dokaze. 283 00:13:20,508 --> 00:13:22,510 [dramatična glazba svira] 284 00:13:24,512 --> 00:13:25,888 Dovraga to kaže? 285 00:13:28,849 --> 00:13:30,976 "Za Charlesa, iz Var--" 286 00:13:31,060 --> 00:13:32,311 O sranje. 287 00:13:32,978 --> 00:13:35,189 -Je li ovo bilo na njegovom, uh... - Na njegovom zapešću. 288 00:13:39,151 --> 00:13:41,487 A na autu su rupe od metaka. 289 00:13:44,198 --> 00:13:45,449 Upao je u zasjedu. 290 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 Koliko dugo možeš sjediti na ovome? 291 00:13:51,330 --> 00:13:54,750 Možemo pokušati najbolje što možemo, ali ME zna. 292 00:13:57,253 --> 00:13:58,587 Reci mu da me nazove. 293 00:14:00,005 --> 00:14:00,840 U redu. 294 00:14:00,923 --> 00:14:03,843 I ne dopuštaš im da uzmu taj auto osim ako ga ne pokriju. 295 00:14:04,510 --> 00:14:05,344 shvaćam 296 00:14:06,470 --> 00:14:08,389 [dramatična glazba se nastavlja] 297 00:14:08,472 --> 00:14:09,306 Jules. 298 00:14:10,266 --> 00:14:11,141 Što se dogodilo? 299 00:14:13,686 --> 00:14:14,937 -Je li to on? -Da. 300 00:14:17,857 --> 00:14:20,401 [udahne] Trebamo otići objasniti obitelji. 301 00:14:20,484 --> 00:14:22,403 Upravo sam razgovarao s njim. 302 00:14:22,903 --> 00:14:23,737 Kada? 303 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 [Varney šmrcne, uzdiše] 304 00:14:28,367 --> 00:14:29,243 jučer. 305 00:14:30,286 --> 00:14:31,328 Na sastanku. 306 00:14:32,329 --> 00:14:33,789 Pa, upusti se u igru, 307 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 jer nas želi vidjeti. 308 00:14:41,422 --> 00:14:42,381 [Varney uzdahne] 309 00:14:42,464 --> 00:14:43,340 sranje 310 00:14:44,675 --> 00:14:45,551 [zujanje telefona] 311 00:14:47,303 --> 00:14:48,137 [zvučni signal telefona] 312 00:14:48,220 --> 00:14:49,638 -Što? -[Jules na telefonu] Norman. 313 00:14:51,015 --> 00:14:52,308 Jeste li vi to učinili? 314 00:14:53,559 --> 00:14:54,727 Moja žena je mrtva. 315 00:14:56,270 --> 00:14:59,148 - Poslali su nekoga unutra da je ubije. - Tako mi je žao. 316 00:14:59,815 --> 00:15:00,774 Ne, nisi. 317 00:15:01,650 --> 00:15:03,444 -Kako to misliš? -Ti si u ovome s njim. 318 00:15:03,944 --> 00:15:07,072 - Znaš da to nije istina. -Da, jesi. 319 00:15:07,156 --> 00:15:09,283 Misliš da bih riskirao sve što smo izgradili 320 00:15:09,366 --> 00:15:11,410 samo da budeš u poslu sa svojim bratom? 321 00:15:11,493 --> 00:15:14,330 Gledaj, morao sam ovo sam riješiti jer ja tako igram. 322 00:15:14,413 --> 00:15:15,748 Oko za oko. 323 00:15:15,831 --> 00:15:17,374 Da, ali je traljavo. 324 00:15:17,458 --> 00:15:18,292 Da, pa što? 325 00:15:18,792 --> 00:15:21,003 Znaš, mogao sam... Mogao sam to podnijeti. 326 00:15:21,086 --> 00:15:22,838 Čuj, ja nemam strpljenja za dileme 327 00:15:22,922 --> 00:15:25,633 kad kreten krene na njega netko koga volim. 328 00:15:26,258 --> 00:15:28,385 Da. shvaćam. 329 00:15:29,261 --> 00:15:30,512 Što dobivate? 330 00:15:30,596 --> 00:15:33,015 Nikada ništa nisi volio u svom životu. 331 00:15:33,098 --> 00:15:34,516 Oh, daj, čovječe. 332 00:15:34,600 --> 00:15:36,518 Neću mu dopustiti da se izvuče s tim. 333 00:15:36,602 --> 00:15:38,103 Da, ali ovo je loše. 334 00:15:38,187 --> 00:15:40,272 Upravo sada, sada imamo više za pokriti. 335 00:15:40,356 --> 00:15:42,107 Pa, to je ono što ti radiš, zar ne? 336 00:15:42,191 --> 00:15:44,526 Normane, moraš se opustiti. 337 00:15:44,610 --> 00:15:47,071 Moraš se... Moraš se pritajiti. 338 00:15:47,154 --> 00:15:49,365 Vidi, čovječe, ne skrivam se. 339 00:15:49,448 --> 00:15:51,241 Gledaj, ne tražim od tebe da se skrivaš. 340 00:15:51,825 --> 00:15:54,453 Ali moramo znati što tvoj brat vuče. 341 00:15:54,536 --> 00:15:56,538 Sranje, ne moraš brinuti o mom bratu. 342 00:15:57,122 --> 00:15:57,957 Zašto? 343 00:15:58,040 --> 00:16:00,167 Olivia je ta o kojoj se moraš brinuti. 344 00:16:00,751 --> 00:16:01,835 Olivia? 345 00:16:01,919 --> 00:16:03,921 Ta kuja je prava. 346 00:16:04,004 --> 00:16:06,924 Da, da, ali... Ali ona je uvijek u crkvi. 347 00:16:07,007 --> 00:16:08,884 Nema toliko crkve da ona može ići 348 00:16:08,968 --> 00:16:12,012 da oprosti grijehe da ona nastavlja počinjati. 349 00:16:12,096 --> 00:16:14,515 I zašto ja tek sad saznajem za ovo? 350 00:16:15,015 --> 00:16:16,850 Pa, to je osnova koja se mora znati. 351 00:16:16,934 --> 00:16:18,268 Da, pa, ne sviđa mi se. 352 00:16:19,144 --> 00:16:21,480 [smijeh] 353 00:16:21,563 --> 00:16:22,481 volim to 354 00:16:23,148 --> 00:16:26,694 Spržio sam taj jebeni auto, i gledao sam kako gori. 355 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 Nabaci mi osmijeh na lice. 356 00:16:29,655 --> 00:16:32,157 Da, pa, svi su sada tamo. 357 00:16:32,241 --> 00:16:34,159 Da, pa što? nije me briga. 358 00:16:34,243 --> 00:16:38,414 [uzdah] Normane, moraš se opustiti, u redu? 359 00:16:38,497 --> 00:16:40,457 Imamo previše toga. 360 00:16:41,500 --> 00:16:45,546 Znaš da je nazvao Harolda i želi ga doći onamo za nekoliko sati. 361 00:16:45,629 --> 00:16:46,463 Zašto? 362 00:16:47,423 --> 00:16:50,884 Da, znaš, nekako, Mislim da on zna za to. 363 00:16:51,510 --> 00:16:52,344 O meni? 364 00:16:52,428 --> 00:16:53,846 O svemu. 365 00:16:53,929 --> 00:16:54,888 Kako? 366 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 Želi da ga Harold obavijesti o tome. 367 00:16:58,183 --> 00:17:00,436 Ako taj debeli mamojeb popusti... 368 00:17:00,519 --> 00:17:02,855 Hej, već sam mu rekla. 369 00:17:04,231 --> 00:17:05,399 nazvat ću te kasnije. 370 00:17:05,482 --> 00:17:06,358 jok 371 00:17:08,360 --> 00:17:09,903 Imam nešto što moram učiniti. 372 00:17:09,987 --> 00:17:10,988 Ne, ne, nemoj. 373 00:17:11,947 --> 00:17:13,073 Ne čini ništa. 374 00:17:14,575 --> 00:17:16,285 - Moja žena je mrtva. -Norman. 375 00:17:16,368 --> 00:17:17,578 Norman. 376 00:17:17,661 --> 00:17:18,996 Ništa mi nije važno. 377 00:17:20,998 --> 00:17:21,832 [zvučni signal telefona] 378 00:17:24,460 --> 00:17:25,586 sranje 379 00:17:28,255 --> 00:17:30,424 [linijski prstenovi] 380 00:17:30,507 --> 00:17:31,717 -[klikovi telefona] -Calvine. 381 00:17:32,217 --> 00:17:33,385 [Calvin na telefonu] Da, gospodine. 382 00:17:33,969 --> 00:17:35,888 Trebaš mi dovesti nekoga. 383 00:17:37,514 --> 00:17:38,640 Slušajte pažljivo. 384 00:17:40,267 --> 00:17:41,560 [šištanje motora] 385 00:17:41,643 --> 00:17:42,811 Neće uspjeti. 386 00:17:43,729 --> 00:17:44,563 Sranje. 387 00:17:45,314 --> 00:17:48,358 - Moramo uzeti auto. -Dobro, samo... Samo me pusti da nazovem. 388 00:17:54,239 --> 00:17:56,867 -[čovjek nerazgovijetno govori na TV-u] -[telefon zvoni] 389 00:17:56,950 --> 00:17:58,827 -[telefonski signal] -[publika plješće na TV-u] 390 00:17:58,911 --> 00:18:01,121 Zašto me zoveš tako rano? 391 00:18:02,831 --> 00:18:04,124 Mama, što se dogodilo? 392 00:18:05,084 --> 00:18:07,044 o cemu pricas 393 00:18:07,127 --> 00:18:08,712 Što se dogodilo sa Sylvie? 394 00:18:08,796 --> 00:18:10,964 Ne zovi me s tim sranjima. 395 00:18:11,048 --> 00:18:12,132 [svira napeta glazba] 396 00:18:12,216 --> 00:18:13,967 -Reci mi. - Skini mi se s telefona. 397 00:18:14,635 --> 00:18:16,595 Želite li policiju pred vašim vratima? 398 00:18:16,678 --> 00:18:19,306 Zašto ste kučke tako nezahvalne? 399 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 Je li je dirao? 400 00:18:21,683 --> 00:18:23,352 Kimmie, znaš da nije. 401 00:18:23,894 --> 00:18:25,354 [drhtavo diše] 402 00:18:25,437 --> 00:18:26,438 Tako je i učinio. 403 00:18:26,522 --> 00:18:27,731 Nije. 404 00:18:27,815 --> 00:18:29,650 Da, baš kao što me nije dirao. 405 00:18:29,733 --> 00:18:30,567 Nije. 406 00:18:30,651 --> 00:18:32,402 Jednostavno je odlučila otići. 407 00:18:32,486 --> 00:18:34,530 Odlučila je otići? 16-godišnjak? 408 00:18:34,613 --> 00:18:36,990 znaš što ne znam koji je vrag sa vama. 409 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Dobar je prema meni, a bio je dobar i prema tebi. 410 00:18:40,202 --> 00:18:42,746 - Ubit ću ga. -Sada prestani pričati gluposti. 411 00:18:42,830 --> 00:18:45,666 - Ne, ubit ću ga. -Sranje, odluči se. 412 00:18:45,749 --> 00:18:47,876 Želiš li pozvati policiju, ili ga želiš ubiti? 413 00:18:48,460 --> 00:18:49,586 Ubit ću ga. 414 00:18:50,546 --> 00:18:52,464 -Kimmie-- -Gdje je Sylvie? 415 00:18:54,091 --> 00:18:55,551 Rekao sam ti, otišla je. 416 00:18:55,634 --> 00:18:57,386 -S kim? -Ne znam. 417 00:18:59,429 --> 00:19:00,973 Koliko su vam platili? 418 00:19:01,056 --> 00:19:03,642 [napeta glazba se nastavlja] 419 00:19:03,725 --> 00:19:05,644 Koliko su vam platili? 420 00:19:05,727 --> 00:19:07,646 Što to govoriš? Što, jesi li napušen ili tako nešto? 421 00:19:07,729 --> 00:19:09,815 Znam da si plaćen za nju. 422 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 Zašto uopće razgovaram s tobom? 423 00:19:11,358 --> 00:19:12,359 Lagao si. 424 00:19:12,442 --> 00:19:14,486 Pričamo o tome bila si medicinska sestra ili tako nešto. 425 00:19:14,570 --> 00:19:17,322 A sada će vidjeti istinu da nisi govno. 426 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 Radeći u prokletom striptiz klubu, kurvati se. 427 00:19:20,200 --> 00:19:22,202 Tako su ti rekli kad si je prodao. 428 00:19:22,786 --> 00:19:24,246 Nitko mi ništa ne govori. 429 00:19:25,998 --> 00:19:29,793 Vidi, ako ne pronađem Sylvie do večeras, 430 00:19:29,877 --> 00:19:32,171 Dolazim platiti obojici, drkadžiji, posjet. 431 00:19:33,172 --> 00:19:34,214 -[telefonski signal] -Anđeo. 432 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 Da, dolazimo upravo sada. 433 00:19:35,591 --> 00:19:37,176 -Angel, jesi li našao auto? -Čekaj. 434 00:19:37,259 --> 00:19:40,637 hajde Ako uspijemo tamo, moji će nam ljudi dopustiti da koristimo auto. hajde 435 00:19:40,721 --> 00:19:41,597 Da, dolazimo. 436 00:19:46,435 --> 00:19:48,979 - Izvolite, gospodine. -Hvala. 437 00:19:49,062 --> 00:19:49,980 [kucanje na vrata] 438 00:19:50,063 --> 00:19:51,940 - Otvori vrata. - Da, gospodine. 439 00:20:00,157 --> 00:20:01,033 [vrata škripe] 440 00:20:01,116 --> 00:20:03,994 [koraci se približavaju] 441 00:20:05,746 --> 00:20:06,997 [vrata se zatvaraju] 442 00:20:10,918 --> 00:20:13,253 Došao sam čim sam mogao. 443 00:20:14,838 --> 00:20:15,964 Što ste otkrili? 444 00:20:19,343 --> 00:20:21,345 Ne lupaj okolo, Jules. 445 00:20:23,055 --> 00:20:23,889 Bio je to on. 446 00:20:25,098 --> 00:20:25,933 žao mi je 447 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 [uzdah] Što se dogodilo? 448 00:20:36,526 --> 00:20:38,362 Izgleda da je upao u zasjedu. 449 00:20:38,445 --> 00:20:39,571 Što? 450 00:20:39,655 --> 00:20:41,782 To bi radili na privatnoj cesti? 451 00:20:41,865 --> 00:20:45,285 Isto mjesto gdje je pregažena njegova žena. 452 00:20:45,369 --> 00:20:46,870 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. mi… 453 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 To ne znamo sa sigurnošću. 454 00:20:49,289 --> 00:20:51,416 N-- Ne, ne misliš da... 455 00:20:52,584 --> 00:20:54,002 Gdje je premještena? 456 00:20:55,754 --> 00:20:57,756 Umrla je prije nego što su se uspjeli preseliti. 457 00:21:00,008 --> 00:21:02,052 [udahne, uzdahne] 458 00:21:03,011 --> 00:21:05,305 Dakle, ona je mrtva. 459 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 [zloslutna glazba svira] 460 00:21:07,474 --> 00:21:08,308 [Jules] Da. 461 00:21:10,769 --> 00:21:12,104 Jesi li nazvao Normana? 462 00:21:13,981 --> 00:21:17,276 Hm, ne javlja se. Ostavio sam poruku. 463 00:21:17,776 --> 00:21:19,403 Naravno da nije. 464 00:21:20,362 --> 00:21:21,321 [Olivia izdahne] 465 00:21:21,405 --> 00:21:24,366 - [Mallory] Gospođice Olivia, jako mi je žao. -[Olivia izdahne, udahne] 466 00:21:24,950 --> 00:21:26,493 Upravo sam vidio auto. 467 00:21:28,412 --> 00:21:32,874 Pucao je u auto i zapalio ga. 468 00:21:32,958 --> 00:21:36,128 Meci su posvuda po autu. 469 00:21:36,920 --> 00:21:40,340 -Kako to znaš? - Znate da ja imam svoje izvore. 470 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 Pa ga je dao ustrijeliti. 471 00:21:44,720 --> 00:21:47,639 Rekla sam mu da ne ide kući. 472 00:21:49,766 --> 00:21:50,809 Znao si za ovo? 473 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 Oh, nemoj se ponašati kao da ni ti to ne znaš. 474 00:21:53,478 --> 00:21:56,106 Gle, žao mi je. Što mi nedostaje? 475 00:21:57,065 --> 00:21:59,276 Tvoj ujak je čudovište. 476 00:21:59,359 --> 00:22:01,278 [govori nerazgovijetno] 477 00:22:01,361 --> 00:22:04,156 Uh, misliš li da je on... on to napravio? 478 00:22:04,239 --> 00:22:05,907 Da, znam da jest. 479 00:22:05,991 --> 00:22:08,827 Čekaj, čekaj, to ne znamo sigurno. 480 00:22:09,411 --> 00:22:11,997 Hoćeš li mi reći nešto drugačije, Jules? 481 00:22:12,914 --> 00:22:14,916 -Ne. -Ne, ne, ne, ne, nisi. 482 00:22:15,000 --> 00:22:17,878 -Zato što nemaš jebena muda! -Olivia! Molim. 483 00:22:19,588 --> 00:22:20,547 znaš što 484 00:22:21,048 --> 00:22:23,175 [plače] Znaš, pokušavao sam. 485 00:22:23,258 --> 00:22:26,428 Pokušavao sam otići Bogu i moliti se. 486 00:22:26,511 --> 00:22:30,849 Ali vi-- Ali svi vi, samo me želite ostati na ovom niskom mjestu, 487 00:22:30,932 --> 00:22:31,975 i mrzim to. 488 00:22:32,059 --> 00:22:34,644 Prestani sa svojim prokletstvom samodopadno sranje. 489 00:22:34,728 --> 00:22:36,521 -Samopravednik? -[Horace] Da. 490 00:22:37,105 --> 00:22:38,231 Ne ovdje. 491 00:22:38,732 --> 00:22:40,400 Ovo je bio moj dom. 492 00:22:40,484 --> 00:22:43,111 I nije više, niti će ikada biti. 493 00:22:43,695 --> 00:22:45,906 Dečki, samo prestanite, molim vas. Charles je mrtav. 494 00:22:45,989 --> 00:22:47,866 Da, trebao bi... Trebao bi... Trebao bi... 495 00:22:47,949 --> 00:22:50,160 Nije trebao ići kući. 496 00:22:51,495 --> 00:22:54,498 - Ionako te nikad nije slušao. - Hoćete li ljudi, molim vas... 497 00:22:56,249 --> 00:22:57,376 [Horace oštro izdahne] 498 00:22:58,752 --> 00:22:59,586 Jules. 499 00:23:01,129 --> 00:23:01,963 Da, gospodine? 500 00:23:04,966 --> 00:23:08,345 Pronađi mog brata i dovedi ga k meni. 501 00:23:09,888 --> 00:23:10,722 Da gospodine. 502 00:23:11,515 --> 00:23:12,849 Neće doći ovamo. 503 00:23:16,144 --> 00:23:19,272 Na ovaj ili onaj način, on će odgovoriti na ovo. 504 00:23:20,607 --> 00:23:22,317 Neće doći. 505 00:23:22,818 --> 00:23:24,444 [Horace] Dovedi ga ovamo. 506 00:23:25,487 --> 00:23:27,322 - Napola mrtav, ako moraš. - [Mallory] Ne. 507 00:23:27,406 --> 00:23:29,116 Slušaj, ne. pusti me... 508 00:23:29,199 --> 00:23:31,368 Pusti me da razgovaram s njim. Pusti me da ga pokušam pronaći. 509 00:23:31,868 --> 00:23:34,287 Ovo nije vrijeme za ugodu. 510 00:23:35,747 --> 00:23:37,833 Ubio mi je sina. 511 00:23:37,916 --> 00:23:40,043 Ovo je jebeni rat! 512 00:23:41,128 --> 00:23:42,170 Jules… 513 00:23:43,713 --> 00:23:44,548 otići. 514 00:23:46,258 --> 00:23:47,134 [Horace izdiše] 515 00:23:47,801 --> 00:23:49,719 [koraci se udaljavaju] 516 00:23:50,220 --> 00:23:51,763 [vrata se otvaraju] 517 00:23:52,848 --> 00:23:53,765 [vrata se zatvaraju] 518 00:23:54,599 --> 00:23:56,226 Zašto me tako gledaš? 519 00:23:57,352 --> 00:23:58,228 Kao što? 520 00:24:00,188 --> 00:24:02,107 Isti je pogled koji mi je tata uputio. 521 00:24:02,190 --> 00:24:04,234 -[Olivia] Roy, samo prestani. -[Roy] Hm. 522 00:24:05,569 --> 00:24:09,322 - Nadao si se da sam to ja, ha? - Hoćeš li se samo odmoriti? 523 00:24:09,406 --> 00:24:11,116 samo kažem Nadao si se da sam to ja, zar ne? 524 00:24:11,199 --> 00:24:12,617 [svira napeta glazba] 525 00:24:12,701 --> 00:24:13,577 Da. 526 00:24:15,036 --> 00:24:16,997 - To bi bilo lijepo. -[Olivia] Prestani. 527 00:24:18,623 --> 00:24:19,916 Hej, ja sam samo... 528 00:24:20,000 --> 00:24:21,877 - Prokletstvo, Horacije! -[Roy] Ne, ne, ne, ne. 529 00:24:21,960 --> 00:24:24,504 Ne, u redu je. Ne, u redu je. u redu je u redu je u redu je 530 00:24:26,339 --> 00:24:28,925 Mislim, uvijek me mrzio. Mislim, jebeno ste oboje. 531 00:24:31,219 --> 00:24:34,890 Mislim, nisam dobio baš ništa od bilo koga od vas, to je ono što je ludo. 532 00:24:35,390 --> 00:24:38,143 Nije te bilo briga za mene. Uopće te nije bilo briga za mene. 533 00:24:38,226 --> 00:24:41,229 Ti mali sebični drkadžijo. Sve smo ti dali. 534 00:24:41,313 --> 00:24:44,900 Mislim, malo ljubavi ili zagrljaja s vremena na vrijeme, tata, 535 00:24:44,983 --> 00:24:46,276 bilo bi lijepo. 536 00:24:46,359 --> 00:24:49,196 I, mama, bila si prezauzeta dajući Charlesu sva ta sranja. 537 00:24:51,781 --> 00:24:52,866 A sada je mrtav. 538 00:24:53,742 --> 00:24:56,244 I pogodi što, tata? Možete dobiti sve njegove dionice. 539 00:24:57,579 --> 00:24:59,206 Ali čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. 540 00:25:00,040 --> 00:25:03,793 Ne možete ga sada dobiti jer to je bilo ubojstvo, zar ne? 541 00:25:05,003 --> 00:25:06,922 Mislim, nije li tako jezik? 542 00:25:08,048 --> 00:25:09,257 Znate, vas dvoje… 543 00:25:11,051 --> 00:25:15,555 oboje ste jebeno loši kao roditelji. 544 00:25:16,723 --> 00:25:17,599 Isisan. 545 00:25:17,682 --> 00:25:20,519 [napeta glazba se nastavlja] 546 00:25:30,612 --> 00:25:31,696 [Roy] Vidiš što mislim? 547 00:25:32,405 --> 00:25:34,324 Namjerno sam promašio. 548 00:25:35,450 --> 00:25:37,202 Ali ti me nastavi zajebavati, 549 00:25:38,328 --> 00:25:39,788 Neću više propustiti. 550 00:25:43,083 --> 00:25:44,042 Da. 551 00:25:44,125 --> 00:25:44,960 Pazi. 552 00:25:46,253 --> 00:25:48,129 Oh, ovo je bogato. 553 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 [Mallory] Oprostite. 554 00:25:52,384 --> 00:25:55,011 [Olivia plače] 555 00:26:00,267 --> 00:26:01,434 [glazba nestaje] 556 00:26:01,518 --> 00:26:03,019 [Roy izdahne] 557 00:26:05,522 --> 00:26:07,482 -Dušo-- - Molim te, nemoj razgovarati sa mnom. 558 00:26:07,566 --> 00:26:09,234 [Mallory] Pusti me... Ovdje sam samo da... 559 00:26:10,735 --> 00:26:11,570 dobro sam 560 00:26:12,612 --> 00:26:14,864 Pusti me da završim, Roy. [pročišćava grlo] 561 00:26:16,866 --> 00:26:19,911 Ovdje sam samo da natjeram tvoje roditelje na razmišljanje da me jebem za tebe. 562 00:26:19,995 --> 00:26:21,705 [dramatična glazba svira] 563 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 Moj brat je stvarno mrtav, ha? 564 00:26:30,589 --> 00:26:33,550 -Je li ti stvarno stalo? - Nemoj nikad više reći "ne" poput tog sranja. 565 00:26:33,633 --> 00:26:35,302 Žao mi je, Roy. Samo sam pitao. 566 00:26:37,762 --> 00:26:40,473 Znaš, ponekad, stvarno jesi jebena kučka, znaš to? 567 00:26:41,766 --> 00:26:42,642 Roy… 568 00:26:44,477 --> 00:26:45,979 znaš što ovo znači, zar ne? 569 00:26:48,648 --> 00:26:51,151 - Znači da je mrtav. -Ne, to ne znači da je mrtav. 570 00:26:51,234 --> 00:26:56,197 Ako to pogledate s vedrije strane, to znači da njegove dionice-- 571 00:26:56,281 --> 00:26:57,490 Neće ići k meni. 572 00:26:57,574 --> 00:26:58,700 Oni će ići k vama. 573 00:27:00,368 --> 00:27:01,494 Kako to shvatiti? 574 00:27:01,578 --> 00:27:04,623 Jezik kaže da će se sve dionice podijeliti. 575 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Ako nema ubojstva. 576 00:27:05,957 --> 00:27:09,753 Ako nema ubojstva počinio drugi član obitelji. 577 00:27:09,836 --> 00:27:10,712 [Roy se smije] 578 00:27:11,504 --> 00:27:14,591 - Moj jebeni ujak je to učinio, očito. - Ti to ne znaš, Roy. 579 00:27:14,674 --> 00:27:17,594 [udahne] Znaš, Mallory, možeš li mi dati-- Možeš li mi dati uslugu? 580 00:27:17,677 --> 00:27:19,596 [uzdah] Kakva je to usluga? 581 00:27:20,597 --> 00:27:22,599 Možete li molim vas odjebi od mene odmah? 582 00:27:22,682 --> 00:27:24,726 Oh, ti si u svojim osjećajima. Znam da je teško. 583 00:27:25,226 --> 00:27:27,145 Sada si u svojim osjećajima, ali shvatio sam ovo. 584 00:27:27,228 --> 00:27:28,104 [Roy] Mm. 585 00:27:29,230 --> 00:27:30,106 Shvatio sam ovo. 586 00:27:30,190 --> 00:27:32,484 -Mm-hm. Dobio si ovo. - Da, želim. 587 00:27:32,567 --> 00:27:35,779 Hoćeš li, molim te, samo odjebi dalje od mene, molim te? 588 00:27:35,862 --> 00:27:39,824 Ne, Roy, jer ću te zagrliti, i uživat ćeš u svakoj minuti. 589 00:27:39,908 --> 00:27:42,619 -Dobro, koja je svrha ovog sranja? -Ne znam. Ti mi reci. 590 00:27:42,702 --> 00:27:45,830 -Koja je poanta ove jebene priče? - To je više od naracije. Hm? 591 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 [šmrcne] Znaš... 592 00:27:48,583 --> 00:27:50,752 Stvarno me briga imam li dionice ili ne. 593 00:27:50,835 --> 00:27:53,004 Možemo se razvesti, možemo učiniti sve što želite. 594 00:27:53,088 --> 00:27:54,756 Jer mi ne treba novac ili dionice. 595 00:27:54,839 --> 00:27:56,591 slušaj me Ne trebaju vam dionice? 596 00:27:57,175 --> 00:27:59,761 Što ćeš, dovraga, učiniti bez dionica? 597 00:27:59,844 --> 00:28:00,679 [Roy] Hm. 598 00:28:00,762 --> 00:28:02,055 nemaš vještine, 599 00:28:03,098 --> 00:28:04,391 bez talenta. 600 00:28:04,474 --> 00:28:05,350 [Roy] Mm. 601 00:28:06,434 --> 00:28:08,061 Trebate novac, pa… 602 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 br. 603 00:28:09,979 --> 00:28:11,481 - Treba ti novac. -Ne. 604 00:28:12,190 --> 00:28:13,108 [Mallory se smije] 605 00:28:13,650 --> 00:28:14,776 Treba ti novac. 606 00:28:16,403 --> 00:28:19,364 I jako mi je žao zbog ovoga. Zagrlit ću te. 607 00:28:19,447 --> 00:28:23,451 I ovo će uskoro biti gotovo, majku ti, jer znam da tvoji roditelji traže. 608 00:28:23,535 --> 00:28:24,369 [Roy] Hm. 609 00:28:25,954 --> 00:28:26,788 [poljupci] 610 00:28:28,707 --> 00:28:30,333 Ne volim te toliko. 611 00:28:33,253 --> 00:28:34,337 [Mallory] Mm. 612 00:28:37,674 --> 00:28:40,719 [svira zloslutni ton] 613 00:28:44,806 --> 00:28:46,516 -Imate li jedan takav? -Da, želim. 614 00:28:46,599 --> 00:28:48,476 - Dobro, dobro... - Neću ti to prodati. 615 00:28:48,560 --> 00:28:50,228 - Imaš li što? -Da. 616 00:28:50,311 --> 00:28:52,605 - Pa, koliko ih imaš? -[zujanje strojeva] 617 00:28:52,689 --> 00:28:55,191 [Kimmie] Sylvie, nazovi me ponovo kad dobiješ ovo, molim te. 618 00:28:55,692 --> 00:28:57,068 - Hm… -[Kimmie] Čim ovo dobiješ. 619 00:28:57,152 --> 00:28:58,528 Dobio sam oko 700 dolara. 620 00:28:58,611 --> 00:29:00,655 Znam da imaš hrpu... 621 00:29:00,739 --> 00:29:01,865 [Anđeo govori nerazgovijetno] 622 00:29:01,948 --> 00:29:03,908 Sylvie, javi se. Javi se, javi se. 623 00:29:03,992 --> 00:29:06,786 Samo me nazovi. Nazovi me kad dobiješ ovo, u redu? 624 00:29:07,912 --> 00:29:08,747 u redu? 625 00:29:08,830 --> 00:29:10,331 [svira napeta glazba] 626 00:29:16,504 --> 00:29:18,381 -[telefon zvoni] - [dahne] Sylvie? 627 00:29:20,091 --> 00:29:22,802 Hej, ovdje Rain. Jeste li se već uspjeli vratiti? 628 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 Kimmie? 629 00:29:25,096 --> 00:29:26,473 Odveli su moju sestru. 630 00:29:27,056 --> 00:29:28,600 -Što? -Da. 631 00:29:29,434 --> 00:29:30,351 Sylvie? 632 00:29:30,935 --> 00:29:32,520 - Da, odveli su je. -[lakši klikovi] 633 00:29:34,063 --> 00:29:35,023 kako 634 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Ubio sam tu kučku Body. 635 00:29:39,527 --> 00:29:40,862 Kimmie, što? 636 00:29:41,654 --> 00:29:43,114 Uletio je u nju autom. 637 00:29:43,198 --> 00:29:44,365 Koji kurac? 638 00:29:44,866 --> 00:29:47,702 Uzeli su Sylvie, a ja ne znam gdje je. 639 00:29:47,786 --> 00:29:49,829 O sranje. [duboko diše] 640 00:29:50,747 --> 00:29:52,582 Neću dopustiti da i nju slome. 641 00:29:53,583 --> 00:29:54,459 ja znam 642 00:29:55,210 --> 00:29:56,377 Znam, u redu? 643 00:29:56,461 --> 00:29:58,213 -Nema me više. - Čekaj, Kimmie. 644 00:29:58,296 --> 00:29:59,506 Prekasno je, Rain. 645 00:29:59,589 --> 00:30:01,925 ja znam Znaš kako dobiješ kad se naljutiš. 646 00:30:02,008 --> 00:30:03,009 Prekasno je. 647 00:30:04,385 --> 00:30:06,888 Samo pričaj sa mnom. reci mi... -Ne mogu sada razgovarati. 648 00:30:06,971 --> 00:30:08,056 čujemo se kasnije. 649 00:30:08,139 --> 00:30:10,725 Kako uopće znaš što se dogodilo? 650 00:30:11,392 --> 00:30:13,686 Upravo se spremam vratiti u kuću tog drkadžije. 651 00:30:13,770 --> 00:30:14,813 WHO? 652 00:30:15,522 --> 00:30:18,942 Kimmie-- Kimmie, molim te nemoj ići do Julesine kuće. Molim te, nemoj ići. 653 00:30:19,025 --> 00:30:20,819 Ne on, onaj za koga radi. 654 00:30:22,362 --> 00:30:23,196 tko je to 655 00:30:23,696 --> 00:30:25,532 Onaj stari crnja iz kluba. 656 00:30:26,991 --> 00:30:27,867 Čekati. 657 00:30:28,576 --> 00:30:30,078 Čekaj, gdje si? 658 00:30:30,870 --> 00:30:33,081 Čekaj-- Kada-- Je-- Je li Angel s tobom? 659 00:30:33,164 --> 00:30:35,291 Da, pokušava nam nabaviti auto. 660 00:30:35,792 --> 00:30:37,043 Pusti me da razgovaram s njim. 661 00:30:37,126 --> 00:30:38,920 Trenutno ne može razgovarati, zauzet je. 662 00:30:40,213 --> 00:30:41,422 [izdiše] Izdrži. 663 00:30:41,506 --> 00:30:42,340 Ne! 664 00:30:42,924 --> 00:30:44,050 izdrži. 665 00:30:44,634 --> 00:30:45,468 [zvučni signal telefona] 666 00:30:47,846 --> 00:30:50,682 -[uzdahne] -[biranje] 667 00:30:51,391 --> 00:30:52,767 [linijski prstenovi] 668 00:30:52,851 --> 00:30:54,394 [telefon zuji, piska] 669 00:30:54,978 --> 00:30:57,522 -Da. -[Rain na telefonu] Angel, je li Kimmie tu? 670 00:30:57,605 --> 00:30:58,690 Da, ovdje je. 671 00:30:58,773 --> 00:31:00,817 [duboko diše] Koliko je loše? 672 00:31:00,900 --> 00:31:02,443 Uh, baš je sjebano. 673 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 Je li-- Je li stvarno ubila Bodyja? 674 00:31:05,572 --> 00:31:06,406 Da. 675 00:31:07,115 --> 00:31:07,991 Sranje. 676 00:31:08,700 --> 00:31:10,577 [izdiše] Tko je to vidio? 677 00:31:10,660 --> 00:31:13,037 Sranje, znam da su kamere to snimile. Bilo je to u motelu. 678 00:31:13,538 --> 00:31:14,455 O jebote. 679 00:31:15,039 --> 00:31:16,249 [izdahne] 680 00:31:16,332 --> 00:31:18,293 -Sranje. Hodaš li do nje? -Da. 681 00:31:18,376 --> 00:31:21,212 -U redu, stavi me na zvučnik. -Da, ovdje sam. Ona te čuje. 682 00:31:21,713 --> 00:31:23,423 -Kimmie? - Završio sam s razgovorom. 683 00:31:24,007 --> 00:31:25,884 Hoće li nam ovaj crnja pomoći ili što? 684 00:31:25,967 --> 00:31:28,344 Da, još uvijek sam razgovarao s njim. Rekao je da će pomoći. 685 00:31:29,262 --> 00:31:30,513 Zajebavaš se sa mnom? 686 00:31:31,139 --> 00:31:31,973 br. 687 00:31:32,557 --> 00:31:33,391 Kimmie. 688 00:31:33,474 --> 00:31:34,851 Kimmie, slušaj me. 689 00:31:35,435 --> 00:31:38,521 [izdiše] Ne možeš ići u kuću tog čovjeka, u redu? 690 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 Samo... Samo razgovaraj sa mnom. 691 00:31:40,815 --> 00:31:42,984 Reci mi što se dogodilo. Što-- Što-- [izdiše] 692 00:31:44,986 --> 00:31:46,362 Nju više nije briga. 693 00:31:48,281 --> 00:31:49,240 [izdahne] 694 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Angel, tko-- Tko je uzeo Sylvie? 695 00:31:51,784 --> 00:31:53,202 Bili su to Delinda i Body. 696 00:31:53,870 --> 00:31:55,079 [izdahne] 697 00:31:55,163 --> 00:31:56,372 [duboko diše] 698 00:31:56,456 --> 00:31:59,042 u redu U redu, gledaj, Kimmie... 699 00:32:00,168 --> 00:32:01,836 -Kimmie! - Što, Rain? 700 00:32:02,337 --> 00:32:03,546 [duboko diše] 701 00:32:03,630 --> 00:32:05,256 Znam gdje živi Delinda. 702 00:32:06,424 --> 00:32:07,258 reci mi 703 00:32:07,884 --> 00:32:10,762 U redu. Ali ne možeš ići u kuću tog čovjeka. 704 00:32:10,845 --> 00:32:12,138 Reci mi gdje živi. 705 00:32:12,221 --> 00:32:15,016 Moraš mi obećati nećeš ići tamo. 706 00:32:15,099 --> 00:32:17,393 Da, obećavam. Sad mi reci gdje živi. 707 00:32:18,019 --> 00:32:20,897 Znam kako ti ide, u redu? Poludiš. 708 00:32:20,980 --> 00:32:22,899 Ne trebam da ideš tamo i ponašati se ludo. 709 00:32:22,982 --> 00:32:26,736 Rain, moraš mi reći odmah. Gdje živi Delinda? 710 00:32:26,819 --> 00:32:28,529 Poslat ću ti njezinu adresu, 711 00:32:28,613 --> 00:32:31,616 ali obećaj mi nećeš ići u kuću tog čovjeka. 712 00:32:32,533 --> 00:32:33,660 Bolje mi pošalji poruku. 713 00:32:34,452 --> 00:32:35,286 ja ću. 714 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 Možeš li samo ostati na telefonu sa mnom? 715 00:32:43,920 --> 00:32:45,838 - Upravo je otišla. -Što? 716 00:32:46,839 --> 00:32:48,967 Sranje, moram izaći iz ove bolnice. 717 00:32:49,050 --> 00:32:50,134 [Angel] Shvaćam. 718 00:32:50,218 --> 00:32:51,094 [izdahne] 719 00:32:51,177 --> 00:32:54,847 Ta djevojka, [izdahne] kad se naljuti... 720 00:32:54,931 --> 00:32:56,349 Treba joj puno da tamo stigne, 721 00:32:56,432 --> 00:32:59,102 ali kada ona ode, nema povratka. 722 00:32:59,185 --> 00:33:00,895 ja znam Vidio sam to. 723 00:33:00,979 --> 00:33:02,522 Moram otići odavde. 724 00:33:02,605 --> 00:33:04,357 Vidi, ne znam što da radim. 725 00:33:04,440 --> 00:33:05,858 Vidjeti hoće li doći ovamo. 726 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 -[Angel] Ona to ne želi. -[Kiša izdiše] 727 00:33:08,820 --> 00:33:10,571 U redu, pa, samo je gledaj. 728 00:33:10,655 --> 00:33:12,699 Uh, ja-- moram ići. Ona će otići. 729 00:33:12,782 --> 00:33:14,200 Ne daj joj da ode. 730 00:33:14,283 --> 00:33:15,243 pokušat ću. 731 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 -Prokletstvo. -[telefonski signal] 732 00:33:18,121 --> 00:33:19,080 [izdahne] 733 00:33:20,331 --> 00:33:21,666 [duboko izdahne] 734 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 Kimmie. 735 00:33:24,168 --> 00:33:25,128 [Kimmie] Što? 736 00:33:25,211 --> 00:33:26,713 Dopustit će nam da koristimo auto. 737 00:33:27,213 --> 00:33:29,173 Moramo polako, jer je vruće. 738 00:33:29,257 --> 00:33:30,550 Onda uzmi jebeni auto. 739 00:33:37,265 --> 00:33:38,224 [Angel] Joj, čovječe. 740 00:33:39,225 --> 00:33:40,101 Ja ću uzeti. 741 00:33:41,310 --> 00:33:42,270 [drhtavo diše] 742 00:33:43,062 --> 00:33:45,023 - [uzdahne] Varney. -[Varney šmrcne] 743 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 [Varney izdahne, šmrcne] 744 00:33:48,651 --> 00:33:49,527 jesi dobro 745 00:33:51,904 --> 00:33:52,780 To je puno. 746 00:33:54,657 --> 00:33:55,575 Da, znam. 747 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Samo, uh, ne znam što bih, uh... 748 00:33:59,871 --> 00:34:03,166 Slušaj… ne moraš biti ovdje. 749 00:34:03,249 --> 00:34:04,125 br. 750 00:34:05,376 --> 00:34:06,711 Želi me ovdje. 751 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 Vidi, mogu razgovarati s njim. 752 00:34:08,087 --> 00:34:09,338 -Ne. -[Mallory izdahne] 753 00:34:10,131 --> 00:34:11,716 Važno je da sam ovdje. 754 00:34:13,009 --> 00:34:14,719 U redu, trebat će mu odijelo. 755 00:34:15,428 --> 00:34:17,305 [udahne] Odijelo? 756 00:34:18,306 --> 00:34:19,474 Za sprovod. 757 00:34:21,350 --> 00:34:23,519 [uzdah] Da. 758 00:34:23,603 --> 00:34:26,105 Ne znam ničije trenutno razmišljam o tome, ali… 759 00:34:28,816 --> 00:34:31,360 Mogu otići i uzeti jednu iz njegove kuće. 760 00:34:31,444 --> 00:34:32,820 -U redu. -Mm. 761 00:34:33,946 --> 00:34:35,698 To je ono što sam te htio zamoliti da učiniš. 762 00:34:36,282 --> 00:34:38,242 Da. nemam ništa protiv. 763 00:34:39,911 --> 00:34:42,663 Gledaj, znaš, Već sam, hm, prošao kroz tugu, 764 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 i jedna stvar koja pomaže 765 00:34:44,791 --> 00:34:47,543 samo se uvjerava imaš različite zadatke, znaš? 766 00:34:50,129 --> 00:34:51,631 -Možda si u pravu. -Mm. 767 00:34:53,591 --> 00:34:55,968 -Da. -[Varney udahne, uzdahne] 768 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 Pa zašto ne odeš po to odijelo? 769 00:34:59,055 --> 00:34:59,889 Da. 770 00:34:59,972 --> 00:35:03,184 Mogu ti pokazati gdje je rezervni ključ. 771 00:35:03,267 --> 00:35:04,143 imam jednu. 772 00:35:05,561 --> 00:35:07,271 Imate li ključ od njegove kuće? 773 00:35:08,314 --> 00:35:10,441 Mislim, znam gdje je ključ. 774 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 U redu. 775 00:35:13,277 --> 00:35:15,279 [Varney udahne, uzdahne] 776 00:35:15,863 --> 00:35:17,198 Slušaj, u redu je, Varney. 777 00:35:17,281 --> 00:35:18,282 [svira ambijentalna glazba] 778 00:35:18,366 --> 00:35:19,742 nije u redu 779 00:35:19,826 --> 00:35:21,994 Varney, stvari se događaju, znaš? 780 00:35:22,078 --> 00:35:23,704 Kako to misliš, stvari se događaju? mislim... 781 00:35:23,788 --> 00:35:25,915 Varney, nema ništa možemo učiniti u vezi ovoga. 782 00:35:25,998 --> 00:35:28,793 Ne možemo ništa učiniti, Razumijem to, Mallory, ali ovo je... 783 00:35:28,876 --> 00:35:30,503 -Gledaj, ali-- Var-- -Razmisli o tome. 784 00:35:30,586 --> 00:35:32,964 - Zašto je netko učinio ovako nešto? -Varney. Varney. 785 00:35:33,047 --> 00:35:34,048 [Mallory se ruga] 786 00:35:35,299 --> 00:35:36,509 Kontrolirajte se. 787 00:35:39,470 --> 00:35:40,805 Vidi, idi po odijelo. 788 00:35:47,019 --> 00:35:48,354 [Varney udahne, uzdahne] 789 00:36:03,286 --> 00:36:05,913 [svira nježna glazba] 790 00:36:11,252 --> 00:36:12,920 -[zveckanje tipki] -[brava klikne] 791 00:36:19,886 --> 00:36:20,720 [izdahne] 792 00:36:23,639 --> 00:36:24,473 [izdahne] 793 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 [tupkanje kiše] 794 00:36:28,644 --> 00:36:30,479 [duboko diše] 795 00:36:35,443 --> 00:36:37,236 [duboko diše] 796 00:36:41,532 --> 00:36:42,408 [izdahne] 797 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 [duboko diše] 798 00:36:47,872 --> 00:36:48,748 fu-- 799 00:36:49,624 --> 00:36:50,625 [šmrcanje] 800 00:36:51,667 --> 00:36:52,668 [izdahne] 801 00:36:54,462 --> 00:36:57,173 [drhtavo diše] 802 00:36:57,256 --> 00:36:58,633 [napeta glazba svira] 803 00:36:58,716 --> 00:36:59,842 [duboko diše] 804 00:37:01,135 --> 00:37:02,136 [šmrcanje] 805 00:37:08,267 --> 00:37:11,687 [glazba se pojačava] 806 00:37:12,271 --> 00:37:13,231 [uzdah] 807 00:37:13,314 --> 00:37:14,398 Koji kurac? 808 00:37:15,149 --> 00:37:16,067 Što? 809 00:37:16,651 --> 00:37:18,027 [teško dišući] 810 00:37:18,110 --> 00:37:20,529 -Što je? Što je to? -Koji vrag? 811 00:37:20,613 --> 00:37:21,822 - Zašto si... -Charles. 812 00:37:22,990 --> 00:37:24,492 Što je to? ne znam 813 00:37:26,077 --> 00:37:27,703 Što je to? Što je to? Što-- Što? 814 00:37:27,787 --> 00:37:30,122 Crnjo, mislio sam da si... 815 00:37:30,206 --> 00:37:31,332 [izdahne] 816 00:37:31,415 --> 00:37:34,043 Mislio sam da si mrtav. [teško dišući] 817 00:37:34,126 --> 00:37:36,170 sranje [teško dišući] 818 00:37:36,254 --> 00:37:38,464 -O čemu pričaš? -Tvoj auto. 819 00:37:39,048 --> 00:37:40,216 O sranje. 820 00:37:40,716 --> 00:37:41,884 [Varney izdiše] 821 00:37:41,968 --> 00:37:43,761 O sranje. [smijeh] 822 00:37:43,844 --> 00:37:44,971 [Varney izdiše] 823 00:37:45,888 --> 00:37:50,059 Neka mala striptizeta mi je ukrala auto i moj sat i drogirao me. 824 00:37:51,227 --> 00:37:54,397 Kad ti kažem da se vraćam do tog mjesta i zajebavam ga. 825 00:37:54,480 --> 00:37:55,815 [napeta glazba svira] 826 00:37:55,898 --> 00:37:58,317 - Sranje, još sam van toga. [njuši] -[tutnjava grmljavina] 827 00:37:58,985 --> 00:38:00,111 Čekaj, koliko je sati? 828 00:38:01,988 --> 00:38:03,948 -Charles. -Što? Što je to? 829 00:38:04,615 --> 00:38:06,701 -Ni-- Mislio sam da si-- - Zašto misliš da sam mrtav? 830 00:38:06,784 --> 00:38:08,452 Jer ti je auto spaljen. 831 00:38:08,953 --> 00:38:10,955 O jebote. [šmrcanje] 832 00:38:11,038 --> 00:38:12,373 Oh čovječe. 833 00:38:12,957 --> 00:38:14,292 -Što? -Da. 834 00:38:15,251 --> 00:38:17,003 [napeta glazba se nastavlja] 835 00:38:17,086 --> 00:38:18,546 Zapalio mi je auto? 836 00:38:20,381 --> 00:38:21,215 Da. 837 00:38:22,300 --> 00:38:25,303 Mora da je umro u njemu. Sranje, mora da je umro u njemu. 838 00:38:27,680 --> 00:38:28,973 Oh čovječe. 839 00:38:29,598 --> 00:38:30,725 Što? 840 00:38:31,309 --> 00:38:32,143 Da. 841 00:38:33,227 --> 00:38:35,187 [Varney uzdiše, šmrcne] 842 00:38:35,271 --> 00:38:36,272 [Varney izdiše] 843 00:38:36,355 --> 00:38:39,275 Dakle, moj auto je uništen? pa-- 844 00:38:40,526 --> 00:38:43,487 -[izdahne] -Da. I zar nisi čuo što sam rekao? 845 00:38:43,988 --> 00:38:45,823 Muškarac je preminuo u autu. 846 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 [ljubi zube] Čovječe, jebi ga taj drkadžija. Ukrao mi je prokleti auto. 847 00:38:50,036 --> 00:38:52,038 -[Varney uzdahne] - Sranje, bio je sladak. 848 00:38:52,538 --> 00:38:54,790 -Što? - Rekao sam, gdje je ovo bilo? 849 00:38:56,167 --> 00:38:57,752 Bio je vani uz privatnu cestu. 850 00:38:57,835 --> 00:38:58,961 [Charles škljoca prstima] 851 00:38:59,045 --> 00:39:01,839 Ukrao mi je novčanik. Moram otkazati svoje kreditne kartice. 852 00:39:02,423 --> 00:39:03,257 Sranje. 853 00:39:03,883 --> 00:39:05,468 - Moj telefon. -Crnjo, ovo je ozbiljno. 854 00:39:05,551 --> 00:39:06,969 -Što... -Ne, ne, ne, ne, ne. 855 00:39:07,053 --> 00:39:08,763 Imao je moju adresu, 856 00:39:09,638 --> 00:39:11,474 dobio je dupe u zrak. 857 00:39:11,557 --> 00:39:14,518 Nije ga diglo u zrak. Ustrijeljen je više puta. 858 00:39:16,562 --> 00:39:18,189 Sigurno su mislili da si ti. 859 00:39:20,358 --> 00:39:22,401 -O čovječe. -Znači bio sam meta? 860 00:39:23,736 --> 00:39:24,570 Da. 861 00:39:26,947 --> 00:39:28,991 Pa, dobro za njegovu guzicu, zar ne? [smijeh] 862 00:39:29,658 --> 00:39:31,410 Hvala ti, seksi striperu. 863 00:39:31,494 --> 00:39:34,372 Charles, ovo sranje je ozbiljno, a ti se samo igraš. 864 00:39:34,997 --> 00:39:36,207 Oh, znam da je ozbiljno. 865 00:39:37,541 --> 00:39:39,418 Dakle, moja mama je bila u pravu u vezi mog strica. 866 00:39:40,211 --> 00:39:42,922 Osjećam se kao da sam u majci-- Osjećam se kao da sam u zoni sumraka. 867 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 Što nije u redu s tobom? 868 00:39:44,215 --> 00:39:46,384 Rekao sam ti da je moja obitelj sjebana. 869 00:39:46,467 --> 00:39:47,510 [Varney uzdahne] 870 00:39:47,593 --> 00:39:50,846 Govoreći o tvojoj obitelji, Moram nazvati tvoje roditelje. 871 00:39:50,930 --> 00:39:51,764 Zašto? 872 00:39:52,264 --> 00:39:55,559 Zato što su u kući tvog oca, i svi su uznemireni. 873 00:39:55,643 --> 00:39:57,228 O mojoj smrti? 874 00:39:57,311 --> 00:39:58,187 Da. 875 00:39:58,687 --> 00:40:01,649 Crnjo, to je sranje. [smijeh] 876 00:40:01,732 --> 00:40:03,442 Charles, tvoja te obitelj voli. 877 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 -[Varney uzdahne] -Varney, jednostavno te volim. 878 00:40:08,322 --> 00:40:09,824 Da, stvarno ne shvaćate. 879 00:40:10,366 --> 00:40:12,368 [udahne, uzdahne] 880 00:40:15,329 --> 00:40:16,247 Oni rade. 881 00:40:17,665 --> 00:40:19,834 - I svi su uznemireni. -Mm. 882 00:40:22,044 --> 00:40:23,170 Vi ste odvjetnik, zar ne? 883 00:40:24,171 --> 00:40:27,007 -Da. -Pogledajte samo kako je tvrtka podijeljena. 884 00:40:27,591 --> 00:40:29,218 - Charles, to ima... -Mm-mm. 885 00:40:29,301 --> 00:40:30,136 br. 886 00:40:32,638 --> 00:40:33,639 Nitko me ne voli. 887 00:40:35,850 --> 00:40:36,725 volim te 888 00:40:38,102 --> 00:40:39,603 Crnja, mislim u ovoj obitelji. 889 00:40:41,105 --> 00:40:41,939 br. 890 00:40:42,982 --> 00:40:44,400 Daj da ih nazovem. 891 00:40:45,067 --> 00:40:46,360 hajde 892 00:40:50,322 --> 00:40:51,991 Ako misliš da pate, 893 00:40:53,492 --> 00:40:56,120 zašto ne pustiti ih da pate još malo vremena? 894 00:40:59,832 --> 00:41:01,750 Ti si totalno lud. 895 00:41:01,834 --> 00:41:04,837 [oboje se smiju] 896 00:41:07,548 --> 00:41:08,424 [Charles] Mm. 897 00:41:10,259 --> 00:41:11,093 Jebati. 898 00:41:11,594 --> 00:41:13,596 [prskanje motora] 899 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 [motor se zaustavlja] 900 00:41:22,354 --> 00:41:24,398 Stvarno želim Rain nisam ti poslao ovu adresu. 901 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 -Joj, joj, joj, joj, joj, joj, joj. -Što? 902 00:41:26,317 --> 00:41:28,736 - Što ćeš učiniti? -Koji kurac misliš da ću učiniti? 903 00:41:28,819 --> 00:41:31,197 -Kimmie. Kimmie. -Angel, pusti me, crnjo. 904 00:41:31,280 --> 00:41:32,156 Kimmie, koji kurac? 905 00:41:32,239 --> 00:41:34,241 [svira vesela pjesma] 906 00:41:34,325 --> 00:41:35,159 sranje 907 00:41:35,242 --> 00:41:38,412 ♪ Hajde, uzmi, hajde, uzmi, da ♪ 908 00:41:38,496 --> 00:41:39,497 ♪ Ja ću uzeti svoje ♪ 909 00:41:39,580 --> 00:41:41,540 -♪ Ja ću dobiti svoje, ja ću dobiti-- ♪ -♪ Uzmi ♪ 910 00:41:41,624 --> 00:41:42,750 ♪ Ja ću uzeti svoje ♪ 911 00:41:42,833 --> 00:41:44,710 -♪ Ja ću dobiti svoje, ja ću dobiti-- ♪ -♪ Uzmi ♪ 912 00:41:44,793 --> 00:41:47,838 -♪ Ja ću svoje, ja ću svoje Ja sam-- Yee! ♪ 913 00:41:49,131 --> 00:41:51,258 -Koji kurac? -[Kimmie teško diše] 914 00:41:51,342 --> 00:41:53,511 Gdje je moja sestra? 915 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 [Delinda] Oh sranje! 916 00:41:54,929 --> 00:41:55,888 [Delinda vrišti] 917 00:41:55,971 --> 00:41:57,556 [pucnjevi] 918 00:41:57,640 --> 00:41:59,141 [Delinda nerazgovijetno viče] 919 00:41:59,892 --> 00:42:02,561 Kučko, neću te pitati još jednom jebeni put! 920 00:42:02,645 --> 00:42:04,730 Gdje je moja sestra? 921 00:42:04,813 --> 00:42:06,857 -♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ -♪ A-ha ♪ 922 00:42:06,941 --> 00:42:08,776 Pusti me! 923 00:42:08,859 --> 00:42:10,903 [oboje gunđaju] 924 00:42:10,986 --> 00:42:12,780 ♪ Ti zapališ vatru, ja je gasim ♪ 925 00:42:12,863 --> 00:42:13,864 ♪ Ugasi ♪ 926 00:42:13,948 --> 00:42:16,825 -♪ Ne tjeraj me da ti ugasim svjetla ♪ -♪ Gašenje svjetla ♪ 927 00:42:16,909 --> 00:42:19,036 Gdje je moja sestra, Delinda? 928 00:42:19,119 --> 00:42:20,329 [oboje gunđaju] 929 00:42:21,413 --> 00:42:23,582 -Hej! hej hej -[Delinda] Ne, ti-- Makni se s mene. 930 00:42:23,666 --> 00:42:25,292 - Gdje je moj... - Pusti je da priča! 931 00:42:25,376 --> 00:42:26,335 [Kimmie zagunđa] 932 00:42:26,877 --> 00:42:28,003 [Delinda dahće] 933 00:42:28,087 --> 00:42:29,296 [Delinda viče] 934 00:42:29,838 --> 00:42:30,839 [Delinda] Pusti me. 935 00:42:32,216 --> 00:42:34,301 -Pusti me! - Želimo je pronaći! 936 00:42:34,385 --> 00:42:36,762 -Moraš nam reći gdje je! -Pusti me! 937 00:42:36,845 --> 00:42:38,305 - Reci nam gdje je! -Gdje je ona? 938 00:42:38,389 --> 00:42:40,558 - Ne govorim ti ništa. -Delinda? 939 00:42:41,100 --> 00:42:43,769 Jules će vas sve pobiti, drkadžije kad vas sve nađe. 940 00:42:43,852 --> 00:42:45,896 -Samo mi reci gdje joj je sestra. -[Delinda se smije] 941 00:42:45,980 --> 00:42:47,565 -Ona je u paklu. [smijeh] -Delinda. 942 00:42:47,648 --> 00:42:50,526 [naprezanje] Pogledaj ovu kučku ovdje. 943 00:42:50,609 --> 00:42:53,362 Gdje si bio kad je tvoja sestra silovana? 944 00:42:53,445 --> 00:42:55,030 Tko pokušavaš biti? 945 00:42:55,114 --> 00:42:57,992 Wonder Woman wannabe drkadžija! 946 00:42:58,075 --> 00:43:02,037 - Jadan si! -Samo nam reci gdje joj je sestra! 947 00:43:02,538 --> 00:43:05,416 Ona se zajebava hrpa vozača kamiona. 948 00:43:05,499 --> 00:43:07,751 -Ah! Ah! Ah! Mama ti jebem! -[pištolj za petlje] 949 00:43:07,835 --> 00:43:09,253 [pucanj] 950 00:43:09,336 --> 00:43:10,796 [zveckanje] 951 00:43:10,879 --> 00:43:12,631 -[visoki prsten] -[Angel] Koji kurac? 952 00:43:13,215 --> 00:43:14,091 [uzdah] 953 00:43:14,174 --> 00:43:16,260 [pjesma se nastavlja svirati] 954 00:43:16,343 --> 00:43:17,177 Kimmie. 955 00:43:18,762 --> 00:43:21,015 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ... ♪ 956 00:43:22,683 --> 00:43:24,059 Idemo, majku ti. 957 00:43:25,227 --> 00:43:27,438 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪ 958 00:43:27,938 --> 00:43:29,023 Idemo! 959 00:43:29,106 --> 00:43:30,816 ♪ Ja uvijek, ja uvijek, ja uvijek ♪ 960 00:43:31,525 --> 00:43:33,652 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪ 961 00:43:34,695 --> 00:43:36,822 ♪ Ja uvijek imam zadnju riječ ♪ 962 00:43:37,698 --> 00:43:39,700 [nastavlja se pjesma] 963 00:45:45,200 --> 00:45:47,077 [pjesma završava]